ヤンキースからパイレーツへトレードされたI.ノバ。（Getty Images）
ニューヨーク・ヤンキースは現地1日に行われたトレードで、右腕イバン・ノバ投手をピッツバーグ・パイレーツへ、カルロス・ベルトラン外野手と金銭をテキサス・レンジャーズへ放出した。
ヤンキースは見返りとして、パイレーツから後日発表の選手2人を獲得。レンジャーズからは、マイナーのニック・グリーン、エリク・スワンソン、ディロン・テートの3投手を受け取った。
29歳のノバは今季、21試合（うち先発15試合）に登板し、7勝6敗1セーブ、防御率4.90。一方、39歳のベルトランは、99試合の出場で打率.304、22本塁打、64打点をマークしており、これまでオールスターに9度選出されている。